Auf einem Plakat liegt ein Ehepaar und beide sind am Handy
Auf einem Plakat liegt ein Ehepaar und beide sind am Handy
Auf einem Plakat liegt ein Ehepaar und beide sind am Handy
Ehekrise
Marital crisis
Crise conjugale
de | en | fr
Jeden Abend im Bett zu zweit
Keine Lust auf Zärtlichkeit
Durchs Fenster scheint das Abendrot
Und die Liebe ist tot

Zwei Ehepartner haben am Abend Spass mit dem Handy, nicht miteinander. Und obwohl sie sich jede Nacht das Bett teilen, ist die Liebe längst erloschen. Wie lange werden die beiden so noch weitermachen? Welchen Einfluss hat das Smartphone auf unsere Beziehungen? Ist das Teilen eines Bettes das Symbol für Liebe? Oder gibt es auch Paare, die in nicht jede Nacht nebeneinanderliegen und sich trotzdem lieben? Wann beginnt der Trennungsprozess und wann ist eine Ehe zu Ende? Wenn mein Plakat beim Betrachter Fragen wie diese hervorruft, hat es seinen Zweck erfüllt. Im Rahmen eines Wettbewerbs der Allgemeinen Plakatgesellschaft AG (APG/SGA) sind zehn Poster ausgewählt worden. Mein Plakat ist auch dabei.
Every night in a bed for two
No more “babe” and no more “boo”
The lights turned off, the phone shines instead
And the love? the love is dead

Two partners have fun in the evening with their mobile phones, not with each other. And although they share the bed every night, their love is long gone. How long will the two go on like this? What influence does the smartphone have on our relationships? Is sharing a bed a symbol of love? Or are there couples who don't lie next to each other every night but still love each other? When does a marriage end and when does the separation process begin? If my poster succeeds in raising questions like these, it has served its purpose. Ten posters were selected in a competition organized by the Allgemeine Plakatgesellschaft AG (APG/SGA). My poster is one of them.
Tous les soirs au lit à deux
Le désir sexuel dit adieu
Il fait froid comme au pôle Nord
Et l'amour, il est mort

Deux conjoints s'amusent avec leur portable le soir, et non pas l'un avec l'autre. Et même s'ils partagent le lit tous les soirs, l'amour a disparu depuis longtemps. Combien de temps vont-ils continuer comme ça ? Quelle influence le portable a-t-il sur nos relations ? Partager un lit, est-ce le symbole de l'amour ? Ou y a-t-il des partenaires qui ne sont pas couchés côte à côte tous les soirs et qui s'aiment tout de même ? Quand un mariage prend-il fin et quand le processus de séparation commence-t-il ? Si mon affiche arrive à soulever de telles questions, c'est qu'elle a atteint sa cible. Dix affiches ont été sélectionnées lors d'un concours organisé par la Allgemeine Plakatgesellschaft AG (APG/SGA). Mon affiche est l'une de ces dix affiches.

Plakat
895mm × 1280mm
Siebdruck, Serigraphie Uldry Bern
Kunde: APG/SGA
2018
poster
895mm × 1280mm
silkscreen, Serigraphie Uldry Bern
client: APG/SGA
2018
poster
895mm × 1280mm
sérigraphie, Serigraphie Uldry Bern
client: APG/SGA
2018